各国においての出版について「スキビのタイトル比較一覧」

『花漾（出版社：東立出版社有限公司）』のスキビ標題との比較一覧

ACT	日本でのタイトル	各回標題（東立所翻譯的標題）	直訳したもの
1	そして箱は開けられた	箱子就這樣被打開了	箱はこのように開けられました
2	憑かれたら最後	被纏上就完了	巻き付けられて終わります
3	戦慄の宴1	戰慄饗宴1	震え上がって宴会を供応します　1
4	戦慄の宴2	戰慄饗宴2	震え上がって宴会を供応します　2
5	欠けてる気持ち	欠缺的感情	不十分なこと感情
6	再会の迷宮	重逢的迷宮	再会の迷宮
7	その名は禁忌	那個名字叫禁忌	その名前は禁忌と言います
8	危険地帯	危險地帶	危険な地帯
9	プリンセス革命−イヂワル姫−	公主的革命─壞心眼公主	王女の革命―悪い心の王女
10	プリンセス革命−舞踏会への招待状−	公主的革命─舞會的邀請函	王女の革命―舞踏会の招待状
11	プリンセス革命−魔法−	公主的革命─魔法	王女の革命―魔法
12	プリンセス革命−舞踏会−	公主的革命─舞會	王女の革命―舞踏会
13	プリンセス革命−心に火をつけて−	公主的革命─點燃心中的火苗	王女の革命―心の中の火炎を点火します
14	プリンセス革命−AM：12：00−	公主的革命─AM12：00	王女の革命―AM12：00
15	一蓮托生	同生死，共患難	生死と、共に艱難
16	天使の言霊−前編−	天使語言不可思議的力量─前篇	天使の言語の不思議な力─前編
17	天使の言霊−中編−	天使語言不可思議的力量─中篇	天使の言語の不思議な力─中編
18	天使の言霊−後編−	天使語言不可思議的力量─後篇	天使の言語の不思議な力─後編
19	てのひらのブルー	手掌中的blue	手の平の中blue
20	呪われた夜	被詛咒的夜	のろわれた夜
21	ここで会ったが百年目	冤家路窄，狹路相逢	かたきはよく出会って、ゆずりようがありません
22	それが法則	這就是規則	これは規則です
23	嵐の素顔	暴風雨般的真面目	暴風雨の類の真の姿
24	衝撃の向こう	衝的一方	衝撃の一地方
25	開いた傷口	開的傷口	開く傷口
26	戦闘態勢	戰鬥態勢	戦闘の態勢
27	バトルガール	BATTLE GIRL	BATTLE GIRL
28	絶対絶命	窮途末路	絶体絶命の状態
29	微笑の理由	微笑的理由	ほほえみの理由
30	秘密の押印帳	秘密的蓋章簿	秘密の捺印の帳簿
31	地雷源と一緒	與地雷共處	地雷と共存します
32	失われた青春	失落的青春	なくす青春
33	非常事態	緊急事態	緊急な事態
34	虚像破壊	像破壞	虚像の破壊
35	嫌い×嫌い	討厭x討厭	嫌いですx嫌いです
36	魅惑のサクセスロード	誘惑的成功之路	誘惑の成功の道
37	軋む歯車	作響的齒輪	ぎいぎい音を立てる歯車
38	運命のDATE	命運的DATE	運命DATE
39	自己幻影	自我幻影	自己の幻影
40	天地決戦	天地決戰	天地の決戦
41	悪魔殺し	追殺惡魔	追いかけて殺す悪魔
42	罪は天使のように	罪惡彷若天使	罪悪彷もし天使ならば
43	最期の儀式	最後的儀式	最後の儀式
44	PRISONER	PRISONER	PRISONER
45	ハッピー･ブレイク	HAPPY BREAK	HAPPY BREAK
46	まさかの寒冷前線	意想不到的冷鋒	予想もできない寒冷前線
47	謎男。謎少女。	神秘的少男少女	神秘的な少男少女
48	天変地位との遭遇	與天地一變的遭遇	天地と変わりますとの境遇
49	禁断の告白	禁忌的告白	禁忌の知らせ
50	驚愕暴風	驚愕暴風	驚愕する暴風
51	闇路の後	撥雲見日	故障を払いのけて元通りにします
52	驚天動地	驚天動地	驚天動地
53	一見、順風満帆	乍看一帆風順	急に順風に帆をあげることを見ます
54	月の誘い	月亮的邀約	月の招くこと
55	月籠り	月晦	月のみそか
56	資格を持つ者	擁有資格的人	資格を持つ人
57	心の印	心之證	心の証明
58	不測の風	不測之風	意外の風
59	世界が壊れた日	世界毀滅之日	世界の壊滅の日
60	それぞれの「影」	各自的「陰影」	各自の「影」
61	ひかれた引き金	扣下板機	板機を下へ掛けます
62	月蝕	月蝕	月食
63	そのコンタクトは許される	此種接觸是被容許的	この接触は許されたのです
64	夜明けの呪文	黎明的咒語	黎明の呪う言葉
65	サイレント・サイレン	SILENT SIREN 沈默的警報器	SILENT SIREN 無口な警報器
66	アンバランス・ロック	UNBALANCE LOCK 失去平衡的鎖	UNBALANCE LOCK 平衡がとれている錠を失います
67	ディープ・ショック	DEEP SHOCK 深沈的打	DEEP SHOCK 深い打撃
68	ワンナイト・コネクション	ONE NIGHT CONNECTION 一夜的關係	ONE NIGHT CONNECTION 一夜の関係
69	ゲーム・ヒート	GAME HEAT 遊戲熱度	GAME HEAT ゲームの熱
70	ハニー・トラップ	HONEY TRAP 甜蜜陷	HONEY TRAP 幸せな落とし穴
71	ギルティ・シーン	GUILTY SENSE 犯罪現場	GUILTY SENSE 犯罪の現場
72	シナリオ・ジャック	SCENARIO JACK 挾持劇本	SCENARIO JACK シナリオを脅迫します
73	ダークムーン	DARK MOON	DARK MOON
74	ドラマ・トリック	DRAMA TRICK 劇中戲法	DRAMA TRICK　劇の中で手品
75	クライマックス・コンチェルト	CLIMAX CONCERTO 至高協奏曲	CLIMAX CONCERTO 高い協奏曲まで
76	ラブファントム	LOVE PHANTOM 愛的幻影	LOVE PHANTOM 愛する幻影
77	アクセス・ブルー	ACCESS BLUE 碧藍的門徑	ACCESS BLUE 真っ青のよい方法
78	フェアリー・マジック	FAIRY MAGIC 妖精魔法	FAIRY MAGIC 妖精の魔法
79	ラブストーリーは突然に−イントロ−	愛情故事突然發生─前奏	愛情のストーリは突然発生します―前奏
80	ラブストーリーは突然に−Aメロ1−	愛情故事突然發生─主歌A段	愛情のストーリは突然発生します―主な歌A段
81	ラブストーリーは突然に−Aメロ2−	愛情故事突然發生─主歌A段2	愛情のストーリは突然発生します―主な歌A段2
82	ラブストーリーは突然に−Aメロ3−	愛情故事突然發生─主歌A段3	愛情のストーリは突然発生します―主な歌A段3
83	ラブストーリーは突然に−Bメロ1−	愛情故事突然發生─主歌B段	愛情のストーリは突然発生します―主な歌B段
84	ラブストーリーは突然に−Bメロ2−	愛情故事突然發生─主歌B段2	愛情のストーリは突然発生します―主な歌B段2
85	ラブストーリーは突然に−Bメロ3−	愛情故事突然發生─主歌B段3	愛情のストーリは突然発生します―主な歌B段3
86	ラブストーリーは突然に−Bメロ4−	愛情故事突然發生─主歌B段4	愛情のストーリは突然発生します―主な歌B段4
87	ラブストーリーは突然に−サビ1−	愛情故事突然發生─副歌1	愛情のストーリは突然発生します―リフレイン1
88	ラブストーリーは突然に−サビ2−	愛情故事突然發生─副歌2	愛情のストーリは突然発生します―リフレイン2
89	ラブストーリーは突然に−サビ3−	愛情故事突然發生─副歌3	愛情のストーリは突然発生します―リフレイン3
90	ラブストーリーは突然に−※リピート−	愛情故事突然發生─※repeat	愛情のストーリは突然発生します―※repeat
91	ラブストーリーは突然に−※※リピート−	愛情故事突然發生─※※repeat	愛情のストーリは突然発生します―※※repeat
92	ラブストーリーは突然に−※※※リピート−	愛情故事突然發生─※※※repeat	愛情のストーリは突然発生します―※※※repeat
93	ラブストーリーは突然に−※※※※リピート−	愛情故事突然發生─※※※※repeat	愛情のストーリは突然発生します―※※※※repeat
94	ラブストーリーは突然に−エンディング1−	愛情故事突然發生─尾奏1	愛情のストーリは突然発生します―尾は演奏します1
95	ラブストーリーは突然に−エンディング2−	愛情故事突然發生─尾奏2	愛情のストーリは突然発生します―尾は演奏します2
96	ラブストーリーは突然に−エンディング3−	愛情故事突然發生─尾奏3	愛情のストーリは突然発生します―尾は演奏します3
97	ラブストーリーは突然に−エンディング4−	愛情故事突然發生─尾奏4	愛情のストーリは突然発生します―尾は演奏します4
98	ラブストーリーは突然に−エンディング5−	愛情故事突然發生─尾奏5	愛情のストーリは突然発生します―尾は演奏します5
99	ラブストーリーは突然に−エンド−	愛情故事突然發生─END	愛情のストーリは突然発生します―END
100	スタートは好調！	状況好佳的START	状況のとてもすばらしいSTART
101	接近!!ダイナマイト・スター	接近！DYNAMITE STAR	接近します！DYNAMITE STAR
102	ふ・た・り☆のファイアボール	兩・個・人☆的FIREBALL	2・人の・人☆のFIREBALL
103	小耳にBAD NEWS	無意聽見BAD NEWS	BAD NEWSが聞こえる気がありません
104	渡された仮面	被交付的面具	交付されるマスク
105	明日はコーン	明天起是CORN	明日からCORNです
106	戸惑いシチュエーション	困惑的SITUATION (不知所措的情況)	困惑SITUATION (どうしたらよいか分からない情況)
107	悪戯シチュエーション	惡作劇SITUATION	悪ふざけSITUATION
108	ドリームキャスト	DREAM CAST	DREAM CAST
109	そして、動き出したもの	於是，開始動之物	そこで、物をスタートさせることを始めます
110	故に解き、放たれるもの	因此，解放之物	そのため、物を解放します
111	褪せない想い	永不褪色的思念	いつまでも色褪せない恋しい思い
112	父子記念日	父子紀念日	父と子の記念日
113	５年目の深層	第5年的深層	第5年の深層
114	久遠の誓い	久遠的誓言	久遠の誓いの言葉
115	LUCKY NUMBER “24”	LUCKY NUMBER 「24」	LUCKY NUMBER 「24」
116	LUCKY NUMBER “24”	LUCKY NUMBER 「24」	LUCKY NUMBER 「24」
117	LUCKY NUMBER “24”	LUCKY NUMBER 「24」	LUCKY NUMBER 「24」
118	LUCKY NUMBER “24”	LUCKY NUMBER 「24」	LUCKY NUMBER 「24」
119	LUCKY NUMBER “24”	LUCKY NUMBER 「24」	LUCKY NUMBER 「24」
120	LUCKY NUMBER “25”	LUCKY NUMBER 「25」	LUCKY NUMBER 「25」
121	幸福注意報	幸福注意報	幸せな注意は申し込みます
122	無敵のローザ	無敵的ROSA	敵なしROSA
123	Wake me up!	WAKE ME UP！	WAKE ME UP！
124	見えない残像	看不見的殘像	見えない不完全な像
125	BLACK OR WHITE	BLACK OR WHITE	BLACK OR WHITE
126	ナツへダッシュ!	小夏的衝刺！	夏のラスト・スパート！
127	PRIVATE EXIT	PRIVATE EXIT	PRIVATE EXIT
128	SWITCHOVER	SWITCHOVER	SWITCHOVER
129	静かなる戦火	寧靜的戰火	静かな戦火
130	逆転	逆轉	逆転します
131	浮かび上がる鏡像	上浮的鏡像	あげる鏡像
132	CROSS EYES	CROSS EYES	CROSS EYES
133	抗えぬ『右手』	無法反抗的「右手」	抵抗することができない「右手」
134	ミッドブラスト	核心風暴	核心のあらし
135	消えない鼓動	無法平息的鼓動	静まることができない扇動
136	KISS AND CRY	KISS AND CRY	KISS AND CRY
137	VIVID WALKER	VIVID WALKER	VIVID WALKER
138	トラブルラッシュ	TROUBLE RUSH	TROUBLE RUSH
139	バレンタインターゲット	情人節 TARGET	バレンタインデー TARGET
140	バレンタインスクランブル	情人節爭奪戰	バレンタインデーの争奪戦
141	バレンタイン黙示録	情人節革命	バレンタインデーの革命
142	バレンタインジョーカー	VALENTINE JOKER	VALENTINE JOKER
143	バレンタインベル	情人節警鐘	バレンタインデーの警鐘
144	バレンタインゲリラ	情人節 游隊	バレンタインデー 遊撃隊
145	バレンタインバグ	情人節 BUG	バレンタインデー BUG
146	バレンタイン マッチ	情人節	バレンタインデー
147	バレンタイン兵器	情人節 兵器	バレンタインデー 兵器
148	バレンタインデー××××	情人節 XXXX	バレンタインデー XXXX
149	毒の華	致命毒藥	致命的な毒薬
150	淡い傷跡	淡淡的傷痕	淡く微かな傷跡
151	だから最強エンブレム	正是最強的標誌	まさに最も強い標識
152	バイオレンス ミッション　フェーズ1	暴力任務 階段1	暴力の任務 段階1
153	バイオレンス ミッション　フェーズ1.5	暴力任務 階段1.5	暴力の任務 段階1.5
154	バイオレンス ミッション　フェーズ2	暴力任務 階段2	暴力の任務 段階2
155	バイオレンス ミッション　フェーズ3	暴力任務 階段3	暴力の任務 段階3
156	バイオレンス ミッション　フェーズ3.5	暴力任務 階段3.5	暴力の任務 段階3.5
157	バイオレンス ミッション　フェーズ4	暴力任務 階段4	暴力の任務 段階4
158	バイオレンス ミッション　フェーズ5	暴力任務 階段5	暴力の任務 段階5

東立出版社のタイトルは、SKIP BEAT！華麗的挑戰（中文言語版のWikipedia）の「3.1 各回標題」より。

2010.06/10

• 補足1:翻訳は、エキサイト 翻訳を利用しました。
• 補足2:花漾での連載タイトルは、『SKIP BEAT！華麗的挑戰』。タイトル部分「スキップ・ビート！｣を省略しています。
• 補足3:画像の説明部分の「異自体」とは、意味や起源などは一緒だが、少し違う字体で表している文字のこと。上記の場合、主に「繁体字」を指している。「繁体字」は、中華人民共和国で使用されている簡体字のの元となった漢字の字体のこと。